Übersetzungshilfe

Ben · 26.02.2008, 11:09

Hi,
also ich habe folgendes Problem.

Ich muss diesen Satz ins Englische übersetzen und zwar so, dass auf, im Internet gebräuchliche, Wörter/Begriffe zurückgegriffen wird.

"ABC hat XYZ Themen eröffnet."
"ABC has opened XY forum topics." (das Wort thread soll an dieser Stelle bewusst nicht verwendet werden!)

Es geht mir da konkret um das "has opened". Oder "has started"? Oder "has written"? Oder oder oder ...

Danke sehr.

Neq' · 26.02.2008, 12:10

Ich kann dir nicht sagen was richtig oder falsch ist, aber ich bin schlichtweg für "has started". Klingt einfach um einiges Aussagekräftiger als die anderen beiden Kandidaten.

Orolhawion · 26.02.2008, 13:07

vielleicht sowas: ABC created XYZ topics in this forum.

ich wuerd auf jeden fall sagen, dass hier simple past zu verwenden ist. present perfect ist meiner meinung nach falsch, weil die aktion ja nicht bis in die gegenwart reicht. die topics sind ja schon erstellt. die deutschen benutzen nur zu gerne das perfekt, das ist aber eigentlich nicht richtig und die anderen sprachen tun das auch nicht in der art wie die deutsche.

edit: vielleicht geht present perfect doch. das erstellen von topics als prozess ist ja nie abgeschlossen solange der user angemeldet ist.. hmm, dann vielleicht ABC has created XYZ topics so far.

Jann Hendrik · 27.02.2008, 09:23

Wenn es um die zeitliche Frage geht, dann ist ggf. die Benutzung eines anderen Verbes vorteilhaft.

ABC started XYZ topics in this forum
oder
ABC began XYZ topics in this forum

Orolhawion · 27.02.2008, 12:25

Zitat:

Zitat von Jann Hendrik

Wenn es um die zeitliche Frage geht, dann ist ggf. die Benutzung eines anderen Verbes vorteilhaft.

sorry, ich krieg den zusammenhang gerade nicht hin zwischen zeitlicher frage und benutzung eines anderen verbs..

?

Jann Hendrik · 27.02.2008, 13:03

Mag sein, dass ich daneben liege, aber wenn du sagst, dass der Prozess des Erstellens noch nicht beendet ist, dann ggf. der des Beginnens?!

Denn weitere postings sind dann ja nicht mehr das Starten sondern das fortführen.

Weißt, wie ich das meine?

Orolhawion · 27.02.2008, 13:18

Zitat:

Zitat von Jann Hendrik

Weißt, wie ich das meine?

jo. wie auch immer. ben wird schon das richtige fuer sich raussuchen..

Ben · 27.02.2008, 16:56

Also (to) begin passt ja mal gar nicht.

Die Entscheidung lag letztlich nicht bei mir. Ich wollte nur gerne Meinungen hören, um die eventuell in die Diskussion mit einbringen zu können.

Problem hat sich damit erledigt.
Danke.

Jann Hendrik · 27.02.2008, 18:47

Und auf welches Wort fiel dann die Wahl?

Ben · 27.02.2008, 23:20

(to) open

26.02.2008, 11:09	Nach oben #1
Ben Benjamin Klaile Registriert seit: 02.12.2004 Ort: Remagen Beiträge: 4.516	Übersetzungshilfe Hi, also ich habe folgendes Problem. Ich muss diesen Satz ins Englische übersetzen und zwar so, dass auf, im Internet gebräuchliche, Wörter/Begriffe zurückgegriffen wird. "ABC hat XYZ Themen eröffnet." "ABC has opened XY forum topics." (das Wort thread soll an dieser Stelle bewusst nicht verwendet werden!) Es geht mir da konkret um das "has opened". Oder "has started"? Oder "has written"? Oder oder oder ... Danke sehr. __________________ Mehr TuS Koblenz geht nicht ... - TuS Koblenz Forum Aktuell ... Kaiserslautern kommt in die Festung Oberwerth U14 erreicht Sieg im Testspiel gegen SF Troisdorf Testspiel gegen SV Wehen-Wiesbaden in Nassau E-Jugend Blitzturnier auf dem Oberwerth SV Ried gegen SK Rapid Wien

26.02.2008, 13:07	Nach oben #3
Orolhawion Martin Schröder Registriert seit: 15.12.2004 Ort: Stockholm Beiträge: 116	vielleicht sowas: ABC created XYZ topics in this forum. ich wuerd auf jeden fall sagen, dass hier simple past zu verwenden ist. present perfect ist meiner meinung nach falsch, weil die aktion ja nicht bis in die gegenwart reicht. die topics sind ja schon erstellt. die deutschen benutzen nur zu gerne das perfekt, das ist aber eigentlich nicht richtig und die anderen sprachen tun das auch nicht in der art wie die deutsche. edit: vielleicht geht present perfect doch. das erstellen von topics als prozess ist ja nie abgeschlossen solange der user angemeldet ist.. hmm, dann vielleicht ABC has created XYZ topics so far. __________________ "Wer nicht mit der Zeit geht, wird mit der Zeit gehen." Game over, Junge! ENERGIE! ___________________________ Mein Blog Mein OpenBC Geändert von Orolhawion (26.02.2008 um 13:56 Uhr) Grund: ergänzung

27.02.2008, 09:23	Nach oben #4
Jann Hendrik Jann Hendrik Bekaan Registriert seit: 02.12.2004 Ort: Wildeshausen Beiträge: 2.379	Wenn es um die zeitliche Frage geht, dann ist ggf. die Benutzung eines anderen Verbes vorteilhaft. ABC started XYZ topics in this forum oder ABC began XYZ topics in this forum __________________ Umfragen: bitte beachten: Vorschläge für künftige Umfragen Woher weißt du vom developers-guide? Wenn du dich in ein interessantes Thema eingearbeitet hast, dann lass andere daran teilhaben! Schreibe ein Tutorial und beschreibe, wie es geht, was nicht klappt, wo man aufpassen muss usw. Danke!

27.02.2008, 13:03	Nach oben #6
Jann Hendrik Jann Hendrik Bekaan Registriert seit: 02.12.2004 Ort: Wildeshausen Beiträge: 2.379	Mag sein, dass ich daneben liege, aber wenn du sagst, dass der Prozess des Erstellens noch nicht beendet ist, dann ggf. der des Beginnens?! Denn weitere postings sind dann ja nicht mehr das Starten sondern das fortführen. Weißt, wie ich das meine? __________________ Umfragen: bitte beachten: Vorschläge für künftige Umfragen Woher weißt du vom developers-guide? Wenn du dich in ein interessantes Thema eingearbeitet hast, dann lass andere daran teilhaben! Schreibe ein Tutorial und beschreibe, wie es geht, was nicht klappt, wo man aufpassen muss usw. Danke!

27.02.2008, 16:56	Nach oben #8
Ben Benjamin Klaile Registriert seit: 02.12.2004 Ort: Remagen Beiträge: 4.516	Also (to) begin passt ja mal gar nicht. Die Entscheidung lag letztlich nicht bei mir. Ich wollte nur gerne Meinungen hören, um die eventuell in die Diskussion mit einbringen zu können. Problem hat sich damit erledigt. Danke. __________________ Mehr TuS Koblenz geht nicht ... - TuS Koblenz Forum Aktuell ... Kaiserslautern kommt in die Festung Oberwerth U14 erreicht Sieg im Testspiel gegen SF Troisdorf Testspiel gegen SV Wehen-Wiesbaden in Nassau E-Jugend Blitzturnier auf dem Oberwerth SV Ried gegen SK Rapid Wien

26.02.2008, 12:10	Nach oben #2
Neq' Patrick Freitag Registriert seit: 17.08.2005 Beiträge: 128	Ich kann dir nicht sagen was richtig oder falsch ist, aber ich bin schlichtweg für "has started". Klingt einfach um einiges Aussagekräftiger als die anderen beiden Kandidaten.

27.02.2008, 18:47	Nach oben #9
Jann Hendrik Jann Hendrik Bekaan Registriert seit: 02.12.2004 Ort: Wildeshausen Beiträge: 2.379	Und auf welches Wort fiel dann die Wahl? __________________ Umfragen: bitte beachten: Vorschläge für künftige Umfragen Woher weißt du vom developers-guide? Wenn du dich in ein interessantes Thema eingearbeitet hast, dann lass andere daran teilhaben! Schreibe ein Tutorial und beschreibe, wie es geht, was nicht klappt, wo man aufpassen muss usw. Danke!

27.02.2008, 23:20	Nach oben #10
Ben Benjamin Klaile Registriert seit: 02.12.2004 Ort: Remagen Beiträge: 4.516	(to) open __________________ Mehr TuS Koblenz geht nicht ... - TuS Koblenz Forum Aktuell ... Kaiserslautern kommt in die Festung Oberwerth U14 erreicht Sieg im Testspiel gegen SF Troisdorf Testspiel gegen SV Wehen-Wiesbaden in Nassau E-Jugend Blitzturnier auf dem Oberwerth SV Ried gegen SK Rapid Wien

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Themen-Optionen	Thema durchsuchen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen	Thema durchsuchen: Erweiterte Suche