[Orolhawion]

Hej,

zunächst mal, keine ahnung ob ich hier im richtigen forum bin, die mods wissen was zu tun ist.

ich wurde eben beauftragt eine deutsche sprachversion fuer ein programm zu erstellen. ich hab auch soweit alles fertig, allerdings hab ich kein deutsches programm hier um zu vergleichen. kann mal bitte jemand drueber schauen und sagen was eigenartig klingt, wenn möglich mit verbesserungsvorschlag?

1.

"A new version of xxx is available.\nPress ""Update now"" in order to upgrade."
---
"Eine neue Version von xxx ist verfügbar.\nKlicken Sie auf "Jetzt aktualisieren" um zu aktualisieren."

2.

"xxx - New version available"
---
"xxx - Neue Version verfügbar"

3.

"Update now"
---
"Jetzt aktualisieren"

4.

"Update later"
---
"Später aktualisieren"

5.

"Check for &Updates"
---
"Nach &Updates suchen"

6.

"xxx is up to date!"
---
"xxx ist auf dem aktuellsten Stand!"

7.

"A newer version of xxx is available.\nPlease contact the administrator to upgrade the software."
---
"Eine neuere Version von xxx ist verfügbar.\nBitte kontaktieren Sie Ihren Administrator um die Software zu aktualisieren."

8.

"Saving the token to a floppy disk is not allowed.\nPlease select another location. "
---
"Es ist nicht erlaubt das Token auf der Diskette zu speichern.\nBitte wählen Sie ein anderes Ziel."

9.

"The token directory is already mounted and ready to be used by xxx."
---
"Das Tokenverzeichnis ist bereits eingetragen."

10.

"Exported token format (*.abc;*.def)"
---
"Format für exportierte Tokens (*.abc;*.def)"

11.

"Note:\nThe imported token cannot be deleted from the originating media. The file could be read-only.\nPlease remove it from the media and be sure to empty your Recycle Bin."
---
"Hinweis:\nDas importierte Token kann nicht vom Originalmedium gelöscht werden. Die Datei könnte schreibgeschützt sein.\nBitte entfernen Sie es vom Datenträger und leeren Sie anschliessend Ihren Papierkorb."

12.

"Removable Media"
---
"Mobile(r) Datenträger"

mir gefällt 9. und 12. nicht so wirklich.. bei 12. kann es sich sowohl um smartcards und usb-tokens als auch um ganz normale usbsticks handeln..

wer weiss rat?

[Jann Hendrik]

zu 12)
Wechseldatenträger - so heißt das wohl in der Windowswelt.

zu 6) kann man aktuell steigern?
Keine Ahnung, aber.. meiner Meinung nach gibt es nichts, was aktueller ist als das aktuelle, somit gäbe es auch kein aktuellsten Stand.
oder?

[Bleistift]

"Es ist nicht erlaubt das Token auf der Diskette zu speichern.\nBitte wählen Sie ein anderes Ziel."

"Token" ist männlich -> "... den Token ..."

"xxx ist auf dem aktuellsten Stand!"

Ich würde schreiben "aktuellen Stand" (weil aktueller als aktuell oder gar am aktuellsten ist irgendwie unlogisch )

//EDIT
Ok... Jann war wohl schneller

[Orolhawion]

fein. danke euch beiden. sonst noch was?

[Orolhawion]

Zitat von Bleistift

"Token" ist männlich -> "... den Token ..."

laut duden ist token sächlich. daher ist "das token" wohl richtig.