[Orolhawion]

hej,

folgende regeln sind mir bekannt:
- beginnt das auf den artikel "a" folgende wort mit einem konsonanten ändert sich am artikel nichts.
beispiel: a manually shifted car.

- beginnt das nachfolgende wort mit einem vokal, so ändert sich der artikel von "a" nach "an".
beispiel: an automatically shifted car.

wie ist denn das bei abkuerzungen? beispiel: NGE-file. ich wuerde instinktiv sagen "an NGE-file", weil es eben [en]GE-file ausgesprochen wuerde.. schreibt man dann auch "an NGE-file" oder schreibt man "a NGE-file"? gibts hier nen native speaker? ich hätte dazu gerne eine sichere information, wenn es denn eine gibt.

gruss
Orolhawion

[Basti]

Es geht nicht um den ersten Buchsteben, sondern um die Aussprache. Du sagst ja auch "an hour" und "a unit". Ich würde hier auch "an NGE file" schreiben, weiß aber nicht, ob das auch wirklich stimmt. Ein Hinweis ist vielleicht, dass die google-Suche nach "an NGO" 1,5 Mio Ergebnisse liefert, dagegen die Suche nach "a NGO" nur eine viertel Mio.

Basti

[Orolhawion]

Zitat von Basti

Es geht nicht um den ersten Buchsteben, sondern um die Aussprache. Du sagst ja auch "an hour" und "a unit".

ah richtig.. nunja, das macht man wohl instinktiv richtig ohne näher drueber nachzudenken.. danke fuer den beitrag.

[WarrenFaith]

Ich hab gerade mit einem Israeli darüber gesprochen. Er würde "a NGE" schreiben. Weil nur die Regel gilt: Vokale und H (am Beispiel "an hour"...)

Also er klang sehr überzeugt

Mal schauen ob ich nen befreundeten Ami dazu noch befragen kann.

[Basti]

Examples: a light-water reactor; an LWR; a sanitary sewer overflow; an SSO; a HEPA filter (because HEPA is pronounced as a word rather than as letters); a hypothesis; an hour; a unicorn.

http://en.wikipedia.org/wiki/A%2C_an

…

http://en.wiktionary.org/wiki/an

Basti

[Orolhawion]

toll, da hättsch ja auch ma selber drauf kommen können im wiki nachzusehen.. *mist* nunja, ich dank euch beiden.

@warren: wenn du den ami noch fragen kannst und seine antwort hier mitteilst, wär ich dir dankbar.

[siyabonga]

Ich habe die selbe Frage vor einiger Zeit einem Südafrikaner gefragt, nachdem ich dort ein halbes Jahr gelebt habe. Basti hat da schon recht...

[WarrenFaith]

Matthew: HA! i used to fight with my girlfriend all the time about whether it is "a UFO" or "an UFO".... i think it is always just "a" if it is before an abbreviation. but that is just my humble opinion

Viel spass

[Basti]

[Orolhawion]

I used to fight with my girlfriend.. ATOMROFL! HAHAHHAHAHAHAHAHA


ok, to be closed. ich machs einfach so wie ichs fuer richtig halte.

[Ben]

Danke sehr. Interessante Fragestellung. Werde das am kommenden Dienstag (da habe ich wieder Business English ) mal in den Raum werfen. Mal sehen, was mein Dozent dazu sagt.

[Orolhawion]

und? was hat er nun gesagt?

[Ben]

Habsch vergessen, weil wir in der Stunde dann einen Vokabeltest geschrieben haben ...

[Orolhawion]

Zitat von Ben

Habsch vergessen, weil wir in der Stunde dann einen Vokabeltest geschrieben haben ...

schreibt ihr jede stunde nen vokabeltest, oder ist das interesse versiecht?

[Jann Hendrik]

Zitat von Orolhawion

schreibt ihr jede stunde nen vokabeltest, oder ist das interesse versiecht?

Ich erlaube mir mal die Frage teilweise zu beantworten.
Aufgrund von Problemen mit dem Internetzugang hat Ben derzeit nicht die Möglichkeit die digitale Welt in vollem Umfang zu genießen.

Eine Antwort wird sich daher voraussichtlich noch verzögern.

[Orolhawion]

Zitat von Jann Hendrik

Eine Antwort wird sich daher voraussichtlich noch verzögern.

danke.