Mehrsprachigkeit von SimpleEdit

Ben · 17.07.2007, 01:32

Hi Patrick,
derzeit ist SimpleEdit ja nur in englischer Sprache verfügbar. Ich habe mal in dem Programmordner geschaut aber keine "language files" entdeckt, demnach diese Frage.

Ist es möglich SimpleEdit in andere Sprachen zu übersetzen, indem man einfach "Sprachdateien" übersetzt?

Sofern dies möglich ist würde ich gerne Informationen darüber erhalten, wie ich am besten vorgehe, um eine Übersetzung zu realisieren. Wenn es nicht möglich ist, dann wäre das hier ein feature request

Grüße, Ben.

pago · 17.07.2007, 17:14

Die Übersetzungen sind direkt in SimpleEdit eingebunden, d.h. in der jar.

Am wichtigsten ist die org/simpleedit/Bundle.properties, es gibt inzwischen noch ein paar mehr, aber die sind nicht ganz so wichtig.

Lange Geschichte kurz gemacht:
1. Download http://www.simpleedit.org/download/i18n.zip
2. Dateien übersetzen (hab sie dir schon in de umbenannt)
3. als jar packen
4. in den lib-Ordner stecken

Theoretisch wäre das "alles" und müsste funktionieren. Theoretisches Problem: SimpleEdit unterstützt aktuell bereits Deutsch... allerdings sind die meisten Variablen veraltert, weswegen nur ein Minimum wirklich übersetzt ist (siehe "View"-Menü). d.h. du müsstest im schlimmsten Fall mit einem Zip-Programm deiner Wahl die org/simpleedit/Bundle_de.properties manuell löschen.

Wenn's klappt wär's super, wenn du die jar hinterher veröffentlichen könntest (z.B. mir geben, damit ich sie auf die Webseite pappen kann).

Ben · 17.07.2007, 17:46

Ok, ich schau die Tage mal, wenn ich etwas Ruhe und Zeit habe bzw. finde.

Ben · 23.08.2007, 17:21

Ok, ich muss das leider etwas zurückstellen. Es gibt derzeit wichtigere Sachen, die für mich Priorität haben!

Entschuldigung!

17.07.2007, 01:32	Nach oben #1
Ben Erfahrener Benutzer Registriert seit: 02.12.2004 Ort: Koblenz Beiträge: 4.794	Mehrsprachigkeit von SimpleEdit Hi Patrick, derzeit ist SimpleEdit ja nur in englischer Sprache verfügbar. Ich habe mal in dem Programmordner geschaut aber keine "language files" entdeckt, demnach diese Frage. Ist es möglich SimpleEdit in andere Sprachen zu übersetzen, indem man einfach "Sprachdateien" übersetzt? Sofern dies möglich ist würde ich gerne Informationen darüber erhalten, wie ich am besten vorgehe, um eine Übersetzung zu realisieren. Wenn es nicht möglich ist, dann wäre das hier ein feature request Grüße, Ben. __________________ Mehr TuS Koblenz geht nicht ... - TuS Koblenz Forum ... Benjamin Klaile ist noch in der Aufwärmphase

17.07.2007, 17:46	Nach oben #3
Ben Erfahrener Benutzer Registriert seit: 02.12.2004 Ort: Koblenz Beiträge: 4.794	Ok, ich schau die Tage mal, wenn ich etwas Ruhe und Zeit habe bzw. finde. __________________ Mehr TuS Koblenz geht nicht ... - TuS Koblenz Forum ... Benjamin Klaile ist noch in der Aufwärmphase

23.08.2007, 17:21	Nach oben #4
Ben Erfahrener Benutzer Registriert seit: 02.12.2004 Ort: Koblenz Beiträge: 4.794	Ok, ich muss das leider etwas zurückstellen. Es gibt derzeit wichtigere Sachen, die für mich Priorität haben! Entschuldigung! __________________ Mehr TuS Koblenz geht nicht ... - TuS Koblenz Forum ... Benjamin Klaile ist noch in der Aufwärmphase

Themen-Optionen	Thema durchsuchen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen	Thema durchsuchen: Erweiterte Suche

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
SimpleEdit	pago	SimpleEdit	95	11.03.2010 21:00
Mehrsprachigkeit mit Smarty	Eyüp	PEAR, PECL und Frameworks	7	08.06.2007 15:40
SimpleEdit documentation, FAQ, manual	Ben	SimpleEdit	2	21.03.2007 20:56
Introduction to SimpleEdit	pago	SimpleEdit	0	17.02.2007 11:51
Mehrsprachigkeit - Ansätze, Perfomance	derMaggus	Datenbanken	17	17.05.2006 09:57

17.07.2007, 17:14	Nach oben #2
pago Projektleiter Registriert seit: 30.11.2005 Ort: Bottrop Beiträge: 1.367	Die Übersetzungen sind direkt in SimpleEdit eingebunden, d.h. in der jar. Am wichtigsten ist die org/simpleedit/Bundle.properties, es gibt inzwischen noch ein paar mehr, aber die sind nicht ganz so wichtig. Lange Geschichte kurz gemacht: 1. Download http://www.simpleedit.org/download/i18n.zip 2. Dateien übersetzen (hab sie dir schon in de umbenannt) 3. als jar packen 4. in den lib-Ordner stecken Theoretisch wäre das "alles" und müsste funktionieren. Theoretisches Problem: SimpleEdit unterstützt aktuell bereits Deutsch... allerdings sind die meisten Variablen veraltert, weswegen nur ein Minimum wirklich übersetzt ist (siehe "View"-Menü). d.h. du müsstest im schlimmsten Fall mit einem Zip-Programm deiner Wahl die org/simpleedit/Bundle_de.properties manuell löschen. Wenn's klappt wär's super, wenn du die jar hinterher veröffentlichen könntest (z.B. mir geben, damit ich sie auf die Webseite pappen kann).

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)